Сборная Чеченской Республики по футболу:



Ушат Помоев, Улов Налимов, Букет Левкоев, Рекорд Надоев, Отряд Ковбоев,

Подрыв Устоев, Подиум Прибоев, Погром Евреев, Поджог Сараев, Захват Покоев, Исход Изгоев, Побег Злодеев, Обвал Забоев, Угон Харлеев, Удел Плебеев, Камаз Отходов, Развод Супругов, Забег Дебилов, Парад Уродов...



ЗЫ: Митя по-моему всё понял... Ещё и обиделся, козёл.

---

На пати было скучно, я ушла через полчаса) Но похоже ко мне припруца гости -- Митя со своими и с настольным хоккеем и Саша с Пашей... Бля, ну неужели Мите в лоб надо сказать, что я его не хочу??? Куда ему до Кержи

---

Пашолка йа спацъ...

---

Как меня заипали эти бюрократы с регистрацией модема!!!!! Молчу уже про то, что сертификат стоит 2000 долларов... А там, куда меня направили, этого не делают, тока для фирм... А на телефонной станции ваще слушать не хотят!!! Бляяя, ну скажите, кому и сколько надо подмазать, в чём проблемы??? Тока отстаньте от меня!!!!

---

Очередной Дедуфка Марос по заказу)

---

Хммм... Любопытная (и очень длинная) статья про особенности перевода ГП. Наконец-то они (англичане) догадались, что это -- сложно. Тем, кому переводческая деятельность близка, весьма советую не полениться и прочитать!



The range of translation issues involved in the publication of the Harry Potter series is vast; this article attempts only a broad survey of some of the more interesting and important topics. This first installment deals with several of the linguistic and cultural issues involved in the translations, and the choices translators faced. Part II, which will appear in the next issue of Translorial, will cover some of the procedural and marketing aspects, as well as special challenges, that surround the works.



The record, as far as we can tell, shows no instance of the now globally famous J.K. Rowling, author of the Harry Potter books, ever having called one of her translators to offer that person the job of bringing the magical world of wizards and muggles to his or her native culture. But that hasn’t prevented some excited reactions from those translators who have gotten the nod, either through their local publishers, or through their own pluck in lobbying for one of the most prestigious—and challenging—jobs in translating today.



And how could it be otherwise: worldwide sales of the Harry Potter books are estimated at over 250 million copies, with over 80 million sold in the U.S. alone. In 1998, worldwide marketing rights to the franchise were sold to Warner Brothers, enabling the schoolboy’s story to enter the realm of true global phenomenon. What started with the British publisher Bloomsbury is now a transnational, corporate marketing enterprise that incorporates the inevitable films, T-shirts, games, and myriad spinoffs. And the key players in all this are the literary translators who re-create the texts in other languages—over 60 at last count, including Ancient Greek—for page and screen.



On being chosen

Translators of the Harry Potter books have reacted in different ways to their selection as the transformers of this magical world for the children, and adults, of their native culture. For Emily Huws, translating Harry Potter and the Philosopher’s Stone into Welsh was a great honor but also a huge responsibility. “It is a classic book,” she says, “and I feel that Welsh people have a right to have it in our own language. I wanted the children to have the great books like Roald Dahl’s The Enormous Crocodile to read in Welsh.”



Beatrice Masini, who translated the three most recent Harry Potter books into Italian, also imagined the joy of children when contemplating the re-creation of this new, magical world. “It was the fun of bringing over such a popular work for Italian kids and seeing a little of the reflected stardust raining down.” Yuko Matsuoka, on the other hand, saw her selection to bring Pottermania to Japan as something more divine: “A wave of shock ran through my body and mind,” she recalls, having read the entire first book in a single night—despite being a non-native speaker of English. “I said to myself: ‘Here is something I have waited for. Here is something that must have waited for me! It is fate.’”



Not so in the case of the current Russian translator, Viktor Golyshev. After translations of the first four volumes into Russian had been widely criticized for inaccuracies, a lack of fantasy, and inserted moralizing, the publisher brought in Golyshev—the brilliant translator of William Faulkner, Thorton Wilder, and George Orwell—for the fifth book. As the doyen of a team of three Russian translators working on Harry Potter and the Order of the Phoenix, Golyshev expressed no appreciation at all for the work, proclaiming not the slightest interest whatsoever in children’s literature. And yet, with the success of his team’s translation, he is now probably better known for his association with Harry Potter than he is for the whole of his professional oeuvre, which spans several decades.



Translating cultures

Along with the fame (or notoriety!) of being known as a Harry Potter translator, the series undeniably presents special challenges to the literary specialists among us. The most important of these challenges is undoubtedly a cultural one, as the environment of the book is decidedly English, from the very English-sounding Privet Drive, where Harry lives with his non-magical relatives, to teachers calling students by their surnames to virtually everyone having tea and crumpets in the afternoon.



The stories follow a familiar theme in English children’s books, that of adventures at boarding school, and many of the cultural nuances will be unfamiliar to readers in translation. Translators have several options, including de-Anglicizing the text, leaving names and concepts as they are (but including explanations of particularly difficult notions, such as Christmas crackers, Halloween, and Cornflakes—the latter having earned a footnote in the Chinese translation, to indicate that these are consumed immersed in milk for breakfast), or some combination of the two. “I wanted to keep it very British and make the readers understand they are in Britain,” says Jean-François Ménard, the French translator (who is also the translator of Roald Dahl). One way to do this was to translate invented words and names in a sort of anglicized French: “Snape” became Rogue, “Slitherin” became Serpentard, and the British word “Bagman” became Verpay, from the acronym VRP, describing someone engaged in door-to-door sales.



For other translators, however, a certain mixture of elements made more sense. Gili Bar-Hillel changed an English sherbert lemon into an Israeli chocolate sweet. While Lena Fries-Gedin, the Swedish translator, transplanted the entire boarding school setting onto Swedish soil. “There have been other children’s books in English with that setting. And the fact that it’s still an unfamiliar environment to many Swedish children undoubtedly makes it more exciting, because it’s strange and exotic.”



Language: meanings, dialects, puns, and names

With made-up words, magic spells, regional accents, unknown creatures, and descriptive names, the language of Harry Potter’s world is fraught with challenges for translators. The mere manner of speaking, for example, of the various characters reveals much about them. Expressions and forms of speech are often regional, requiring corresponding equivalences, where possible, in other languages. The accent of Hagrid, a misguided and heavy-footed giant, is a case in point; it originates somewhere in northern England—so Ménard simply gave him a friendly and straightforward way of speaking in French.



Invented words, including the spells and incantations of Harry’s magical world, pose special problems. The names of people, places, and things—“Knockturn Alley” “muggles,” and “Ravenclaw,” for example—invariably evoke powerful imagery and thus create immensely difficult problems for translators. Not all names are translated, but those that are require extreme creativity and sensitivity in an attempt to duplicate—or at a minimum, approximate—the associations of the native English. According to Nieves Martin, the Spanish translator, it can take a month to translate one of Rowling’s invented words with the degree of humor and subtlety of association contained in the original. “We eventually translated ‘skrewts’ (magical creatures) as escregutos, which sounds a bit frightening and suggests excrement and sputum,” he says. Lia Wyler, the Brazilian Portuguese translator, ended up coining over 400 words to re-create Harry’s expansive and magical universe. German translator Klaus Fritz often found it impossible to translate Rowling’s puns; the magical street name “Diagon Alley” became Winklegasse, or “Corner Alley,” losing the play on words. So Fritz took a broader view of the books to reproduce the same flow of jokes, sometimes inventing new gags to make up for the ones lost in translation.



Through children’s eyes

Although Harry Potter may be read on several levels, it is ultimately a world created for children, and for the most part the translators never lost sight of that. “I relied on my granddaughter, a wonderful child just Harry’s age,” says Lia Wyler. “I used to recount every chapter to her and on recounting them I found where to add and cut to give it just the right rhythm in Portuguese.” So too did Emily Huws, who for the Welsh translation had help from a 15-year-od Potterphile “consultant,” who gave her advice along the way. Because in the end, as the translators realized, it is the language of magic that is what children truly understand.



Dumbledore in Norway

The name of the venerable Hogwarts headmaster is an archaic word for the golden bumblebee that combines English and French, “bumble d’or.” As related by the Norwegian translator Torstein Bugge Hoverstad, the Norwegian word is humle, which “must obviously be part of any solution, but on its own it’s too short to convey entirely the original, which is a tiny sort of word painting of the sound this pleasant insect makes. The Norwegian word for this sound is ‘surr,’ so could we call him ‘Humlesurr’? The right number and sequence of sounds, so we’re getting there … but he’s not the most straightforward person you could think of, so what about getting a little twist into the name as well? ‘Snurr’ in Norwegian sounds nearly the same as the bumblebee’s ‘surr,’ but actually means something like turning rapidly—so we end up with Humlesnurr, conveying the original idea and the sound of the bumblebee, while adding a touch of nimbleness.”



Separated by a common language

Along with her American editor, J.K. Rowling decided that beyond Americanizing the spelling (flavour/flavor, recognise/recognize, etc.), words should be altered only where it was felt they would be incomprehensible, even in context, to an American reader. “I have had some criticism from other British writers about allowing any changes at all, but I feel the natural extension of that argument is to go and tell French and Danish children that we will not be translating Harry Potter, so they’d better go and learn English,” Rowling says. Thus dustbin becomes trashcan and a packet of crisps is turned into a bag of chips. Dumbledore is barking in Britain but off his rocker across the Atlantic. Most importantly, at the suggestion of the American editor, the title of the first book was altered from Harry Potter and the Philosopher’s Stone to Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, both to avoid what might be thought of as a reference to misleading subject matter, and to reflect Harry’s magical powers. The choice of Sorcerer’s Stone was Rowling’s idea.

@настроение: а не пора ли на боковую?!

---

Когда я последний раз разговаривала с парнем 2 часа и 10 минут по телефону? Правильно, только что Он умница) А Митя, к слову, тока смски кидает, это кал.



Наверное, для того, чтобы было много комментов, надо написать, как я люблю Криша? Знаете, а кто он ваще такой, Криштиано Рональдо??? Что он вообще за мужик, если до сих пор гуляет с мамой и держится за руку???







Оййй, совсем забыла, дурной мой бошкЪ!



Аффка для LёFKи!!! Понимаю, что ты её юзать не буиш, просто сохрани, типа всё же близнеца твоя делала...

| | |

v v v

---

А у меня новая ПЧа, Олька(канабис)!!! ВелькамЪ



Вчера купила себе гель для тела с блёсточками... Духи какие-то... Гель для волос с блёсточками... Тени перламутровые... Это я так готовлюсь к хардкор-пати? Нееет, это я себя просто так радую!



На треньке ихней один мальчик 11 банок заколотил!!! А Неста тока одну, дурачок) Я его за это облажала Но всё равно он самый красяфый

---

Впервые за последние недели количество комментов превысило количество дискуссий Но комментировать ваши новые записи мне всё равно лень ... Поэтому сижу и жую крабовые палочки, пишу идиотские записи, хочу Несту и жду, када мой комп опять зависнет

---

*аффы для Луны*

А меня тока что позвали на клубную хардкор вечерину!!!! Пойти, что ли?

---

1) Роулинг объявила о том, что окончила "ГП и Принц-Полукровка"!!! Сейчас идут переговоры с издательством о сроках выхода... Хацу!



2)

---

Я больше никогда ни в кого не буду влюбляться! Буду тока хотеть самых классных парней и иметь их пока не надоест! На душе гораааааааздо спокойней... Даже Неста, который казался таким непроебаемым, вполне доступен, вполне ... Такова, как говорят французы, селяви...



Сёня опять иду смотреть на их треньку. Митя, если ты это читаешь, не надо меня провожать, я тебя не хочу!!! Неста, если ты это читаешь, можешь меня проводить, тебя я хочу!!!



И ваще, хочу Руни и титул лучшей футболистки мира!

@настроение: офуела вконец

---

Последовав примеру моих фёфтлов, сделала себе новогоднюю афффу с Шавой)

---

Ёптыть, как вчера классно на награждении было! Все наши футболеры, тренера, на большом экране -- лучшие моменты сезона, благодарности болельщикам, золото медалей... Я от гордости за Динамо чуть не плакалЪ! Как все орали "ДИНАМО" прямо в концертном зале -- атмосфера, будто на стадио! И надежды на удачное выступление в Лиге Чемпионов в 2005-м году... Спонсор-то наш главный Siemens, высказал надежду что встретимся с Баварией в группе (если кто не помнит, Siemens и её спонсирует). Господи, если не дай бог Динамо выйдет в группу, а меня уже здесь не будет...



Кстати о птичках, самый козырный динамовский тост *говорить громко* -- "За команду ДинамО и большие сиськи!!!" Вот, за меня всегда пьют



Автограф у Кири я не взяла, потому что Митя со своими поехал на Днюху пораньше и меня утащил. Как-то у него там всё скомканно получилось -- сидели, ели, пили, болтали -- но чтобы особо прикольно было, не скажу... Две девчонки со своими мужьями ваще довольно рано ушли, остались Митя, я, Бобр, Лось, Чиркан и Шпак (не буду объяснять, кто есть кто. Проще говоря, все из одной фанской банды. Шпак – типа глава).



Митя не лез, меня это радовало. Хотя когда стояли на улице и жарили шашлык я, Лось, Бобр и ещё кто-то, вновь завели старую песню о том, что я стырила у Чиркана паспорт (он был у ми дома, а по дороге к себе домой профукал документ и теперь бочки катит)… Ну меня эта тема уже достала, я говорю: «Мля, мальчики, я женщина свободная, что хочу, то и делаю!» Тут Бобр смотрит исподлобья и вопрошает: «Как свободная??? Оль, ну вот смотри, у тебя парень есть?» Нет, говорю, нету… Они мне все, хором: «А Митя???» Судя по всему наши ОТНОШЕНИЯ для них не тайна . Но зато я ясно дала понять, что для меня никаких отношений в данном направлении не было, нет и не будет, и я никакому Мите ничего не должна.



По ходу дела было так скучно, что я выпила стопочку и стала приставать к почти женатому на молдаванке Шпаку. Он был безумно рад, и когда мы вышли покурить, начал бесцеремонно лезть целоваться. А мне чё-та савсем не хотелось, так он потом и уснул нецелованный Лось постоянно бросал на меня настолько конкретные взгляды, что мне стало казаться: либо Митя решил проверить девушку на вшивость, либо Лось сейчас получит от Мити по щам Боже мой, даже скромняга Бобр успел в любви мельком признаться)



В какой-то момент я вышла из дома (мы в частном секторе были), парни там одни остались. Зашла – понимаю, они не услышали моих шагов. Решила послушать, о чём мужики базарят Жалко, правда, голоса не разобрала, кто что говорил:



-- А Олька красивая, скажи?

-- Ну, ваще, классная такая…

-- Симпатичная очень, да…



Вот мелочь, а приятно!!!



Да, забыла заметить, до двух ночи мы не по-детски резались в настольный хоккей, который парни подарили Мите



Собсна, полвечера я пыталась созвониться с Тризом или Редом или хоть кем-то, у кого идёт ЛАД, где показывают серию А (у Мити там телек не брал этот канал). В итоге мне позвонил Алесь, выяснилось, что они у Триза дома, зовут меня и ждут с распростёртыми объятиями, НО мля Триз живёт в таких пердях, что мне пришлось бы долларов 10 за такси отдать, прикиньте! (по минским меркам это ошшшэнь много, город ведь не такой большой). В принципе, я уже была готова потратить эти 10 баков, но решила, что это будет окончательным свинством по отношению к Мите, и не поехала. Вот эти уроды вничью и сыграли…

Устала в итоге как собака , лежу теперь весь день сплю... Тока что Митя звонил, набивался в гости. ЩАС.

---

*Тазик для Луны*

---

- Мама, берите "Фери".

- Нет! Я пользуюсь отечественными моющими средствами!

- Мама, берите "Фери".

- Нет! Мое моющее средство намного лучше!

- Мама, берите "Фери" пока продавец не смотрит!

---

Сёня в 13.30 буду присутствовать на чествовании ДИНАМО!!!

Специально по этому поводу распечаталЪ мою фоту с мегаофигенным футболером, чёба он на ней расписался И с другими не менее мегафутболерами пофоткаюсь!!! *шёпотом: надо кого-нить закадрить... надо обязательно... *



А после награждения наверно всё же двину к Мите на ДР, уж ошшэнь он просил, дурачок... Я ему прямым текстом тогда сказала: "Мить, я еду с Сашей на дачу!!!" *ну имхо прямее уж некуда* А када Саша приболел, Митя опять начал ныть, ну я и решила сходить, напица на халяву А если ещё и виновника торжества сильно напоить и уложить спать, то мона кого-нить из его симпатичных друзей поюзать , правда ведь?!?!?! *какая же я стервЪ*



Да, в воскресенье вечером Юве -- Милан, так что я ничего не пропускаю!!!

@настроение: Форца Юве!!!

---

Альтернативные правила форумов



1. При регистрации введите себе интересное имя, например такое: ##@22^^&^^!! или такое FrAggWvvEk-OppDm, так сразу все поймут, что вы - человек оригинальный.



2. Обязательно пишите так: "ХАчу Ка3ать шо Ya тАkоY", все сразу станут уважать вас за ваше непринятие никаких условностей, даже орфАграфии.



3. На многих форумах дают всякие звездочки и статусы за сообщения, дабы чувствовать себя полноправным и крутым завсегдатаем пишите в любых темах сообщения по такому шаблону: два смайлика (желательно разных) + слово "Да" (а еще лучше "Ага" или "Гы"



4. Если в теме уже больше одной странице никогда не тратьте время на их прочтение: разве там может быть что-то умное? Поэтому сразу пишите свой ответ, как его быстро написать вы уже узнали из пункта 3.



5. Никогда не ввязывайтесь в спор: а вдруг вас переспорят? Поэтому сразу назовите собеседника дураком и ничего не знающем в жизни сопляком и смело переходите к другой теме.



6. Для того чтобы вас уважали обязательно найдите тему где много ответов, запомните ее название и тут же откройте тему с примерно таким же названием.



7. Запомните: НИКОГДА, повторяю, НИКОГДА не пользуйтесь ПОИСКОМ, ведь вы пришли на форум, а не на Яндекс какой-нибудь там.



8. Чтобы окончательно сразить всех своим интеллектом можете копировать ответы с других форумов: на форумах обычно похожие темы и иногда на некоторых из них попадаются умные ответы - так что смело используйте правую клавишу мыши.



9. Хотите блеснуть своими дизайнерскими способностями? Нет ничего проще! Смело используйте разноцветные шрифты и особенно их РАЗМЕР! Такое сообщение на форуме привлекает внимание и выбивается среди общей серости.



10. Если в открытой вами теме никто не отвечает, то она спустя какое-то время уйдет из поля зрения... Обидно? Поэтому пишите в нее сами. Как писать - смотри пункт 3, (только лучше использовать слова "Ау" и "Ну?"



11. Если вам сделал замечание модератор, то поступите так как написано в п.5. После этого (если вы не Админ) - ищите новый форум и снова используйте все эти 11 правил.



12. Заведите себе "виртуальную семью". Зарегистрируйтесь под несколькими никами и активно используйте их. Тогда в любой Вашей ветке будет царить радостное оживление.



13. Хотите привлечь внимание к своей теме? Нет ничего проще! Главное - название! "Тута мои голые фатаграфии", "Загляните - не пожалеете" или "У меня растут волосы на ладошках" - и успех обречен!



14. Найдите себе на форуме "мальчика для битья". Следите за всеми его записями и оставляйте язвительные комментарии. Смейтесь над его аватаром. Почаще пишите ему в приват гадости и устраивайте голосования "Дурак ли Васька". Когда Васька сойдет с ума и сбежит с форума, заведите новую грушу. Пусть все Вас боятся и видят, какой Вы сильный.



15. Если у Вас есть знакомая/родственница с неустроенной личной жизнью, срочно займитесь ее устройством. Выложите ее фотографию вместе с домашним адресом и телефоном. Желательно также указать ее сексуальные предпочтения, размер зарплаты и объем бедер...

---

На выходные у ми было три варианта:



1) Митя позвал праздновать его Днюху с их бандой. Из нашей банды позвал тока мну. Сказал, что без жены не может принимать гостей. Сказал, что ради меня замочит любого. В общем, позвал как свою девушку. Я понэкала и отказалась, потому что завязывать отношения с ним не собиралась вообще, но так уж получилось. То есть, я подумала, что если я приму приглашение, то всё замутится и я в итоге не разберусь кому я что должна ...



2) Саша, во всех отношениях замечательный молодой человек из нашей банды, позвал на дачу. То есть, он не позвал , а рассказал, что едет на "водЬку и мясо". Рассказывал он об этом, когда у нас после тренировки "третий тайм" bottle: был. Ну я возьми и ляпни "я с тобой". Думала, Саша не обратит внимания, а он прислал смску и уточнил, серьёзно ли я, или "пШыкалываюссь". Я сказала, что серьёзно, мы договорились, ля-ля-ля... Он тока меня предупредил, чтобы с собой брала тёплые вещи и забыла про рамки приличия Мог и не уточнять... А тут блин пару часов назад оказалось, что он заболел, и если к субботе не выздоровеет, то ничего нам не обломится...



3) Ко мне придут Treez, Red и ещё куча народу, бум пить водЬку и смотреть Юве — Милан Судя по состоянию здоровья Саши, именно третий вариант мне и предстоит на ближайший уик-эндЪ)

---

Полузащитник сборной Белоруссии и владикавказской "Алании" Владимир Корытько в настоящее время тренируется в составе французского "Монако". Как сообщает Sky Sports, представителей "Монако" заинтересовала игра Корытько в чемпионате России и в играх за национальную сборную.

Возможно, что Корытько, выступавший ранее за "Ростcельмаш" и "Сатурн", будет дозаявлен за "Монако" во время январского трансферного периода

(c)gazeta.vru



Да ну нах эту газету вру... Скорее Шава и Кержи в ЦСКА окажутся...